Abstract

Сажетак

Sažetak

This project will examine the influence of Turkish language, especially Ottoman Turkish, on Bosnian literature by examining the song and poetry culture Sevdah, which refers to a genre characterized by the feeling of longing, especially of lost or impossible love. The methodology will consist of examining the origin of all of the words in the text. As these texts have entered into the cultural consciousness of Bosnia, these texts can be examined as some sort of representation of Bosnian cultural language.

Овај пројекат се пише о утјецајима турског језика, специфично турског језика из Османског Царства, на босанску литература испитивањем пјесме из жанра Севдаха. Врло важно женру Севдаху је осјећање чежњу и љубав која не може бити. Начин истраживања је нађење одакле је свака ријећ у тексту. Ови текстови су дио културне спознаје у Босни, зато може да се истраживају ове текстове као малу репризентацију културног језика Босне и Босанаца.

Ovaj projekat se piše o utjecajima turskog jezika, specifično turskog jezika iz Osmanskog Carstva, na bosansku literatura ispitivanjem pjesme iz žanra Sevdaha. Vrlo važno ženru Sevdahu je osjećanje čežnju i ljubav koja ne može biti. Način istraživanja je nađenje odakle je svaka rijeć u tekstu. Ovi tekstovi su dio kulturne spoznaje u Bosni, zato može da se istraživaju ove tekstove kao malu reprizentaciju kulturnog jezika Bosne i Bosanaca.

Using the Site

Коришћење овај сајт

Korišćenje ovaj sajt

The "texts" page gives the option to view the texts in either Cyrillic or Latin letters. Both of these alphabets are used for Bosnian, Croatian, Serbian, and Montenegrin. At the present time, Croatia tends to use Latin primarily, and Serbia tends to use Cyrillic primarily, but this distinction is relatively recent, and there are still pockets in both of these countries which use the other.

У страници која се зове „текстови“ може начитити текстове чирилицом или латинском. Ако ви хоћете начити чирилицом, шукај „Бос-чир,“ или латинском „Бос-лат.“ Овај сајт је написан прво на енглеском, због тога можете такођер начитати његову коментарију и његову структуру на енглеском. За истраживати прокло ријећи треба да истраживати текстове на босанском, и не може их научити на енглеском. Зато нема пријеводе пјесма на енглеском овдје.

U stranici koja se zove „tekstovi“ može načititi tekstove čirilicom ili latinskom. Ako vi hoćete načiti čirilicom, šukaj „Bos-čir,“ ili latinskom „Bos-lat.“ Ovaj sajt je napisan prvo na engleskom, zbog toga možete također načitati njegovu komentariju i njegovu strukturu na engleskom. Za istraživati proklo rijeći treba da istraživati tekstove na bosanskom, i ne može ih naučiti na engleskom. Zato nema prijevode pjesma na engleskom ovdje.

Bosnian as a Language or a Dialect

Босански као језик или дијалекат

Bosanski kao jezik ili dijalekat

Many people consider the languages Bosnian, Croatian, Serbian, and Montenegrin to be dialects of one language, Serbo-Croatian; however, the people of these respective countries have, since the time of Yugoslavia, denounced this name of their language in order to preserve the differences between the languages and their sovereignty. Whether someone sees these languages as dialects of one South-Slavic language or as four sister-languages, the sole element of importance is not putting them in a hierarchical structure. Therefore, since the origin of these texts is not necessarily easy to determine, especially as the borders have been drawn and redrawn, with the poets and authors regarding themselves under a wide variety of cultural and heritage-based identities, Sevdah as a unifying genre serves as a useful tool for centralizing the experience of Bosnian specific poetry.

Пуно људи мисли да босански језик, хрватски језик, српски језик, и црногорски језик су диалекти једног језика који се зове српско-хрватски језик или хрватско-српски језик. Ово има није тачно сада зато што генерално у бившој Југославији људи кажу да сваки ових језика је разлик. Имање свој језик може бити дио самосталности ових краја. Ако се виде ови језици као дијалекати једног јужно-славенског језика или као четири сетре-језике, шта је најважније је да нема хијерархику међу њих. Наравно није увијек лако знати одакле је свака пјесма, зато што границе су промијење пуно пута и ови пјесници су се кажу с различитим именама идентитета. Севдах је увијек мисљен као босански жанр, и због тога може бити добар примјер кад се хоће истраживати специфично босанску литературу и културу.

Puno ljudi misli da bosanski jezik, hrvatski jezik, srpski jezik, i crnogorski jezik su dialekti jednog jezika koji se zove srpsko-hrvatski jezik ili hrvatsko-srpski jezik. Ovo ima nije tačno sada zato što generalno u bivšoj Jugoslaviji ljudi kažu da svaki ovih jezika je razlik. Imanje svoj jezik može biti dio samostalnosti ovih kraja. Ako se vide ovi jezici kao dijalekati jednog južno-slavenskog jezika ili kao četiri setre-jezike, šta je najvažnije je da nema hijerarhiku među njih. Naravno nije uvijek lako znati odakle je svaka pjesma, zato što granice su promijenje puno puta i ovi pjesnici su se kažu s različitim imenama identiteta. Sevdah je uvijek misljen kao bosanski žanr, i zbog toga može biti dobar primjer kad se hoće istraživati specifično bosansku literaturu i kulturu.

Poem or Song

The line between poetry and song is not the same in the Balkans as it is in the rest of the European context. The word for both poetry and song is actually the same in Bosnian, just as in Croatia, Serbian, Montegrin, and likely other Balkan languages, pjesma. Because of this overlap, these may be referred to as "songs" or "poems" in English, but truly they all encompass both. For the purposes of examining them in this project, the musical element must be removed so that the text can be examined, placing it within the European conception of "poetry," while its Balkan genre has not changed.